‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫اللعنة، أين العدو؟‬
‫002، 003.‬
‫هيا، لا تستغرق اليوم بطوله، الآن!‬
‫"آيا"!‬
‫"جو"!‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫"001 زائر صاخب"‬
‫أحضرت لك الحليب يا "إيفان"!‬
‫اسمع...‬
‫أحسن التصرف. أنا أعني ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"تسجيل"‬
‫ما الذي تريدين سماعه منا‬ ‫بالضبط يا آنسة "دافينبورت"؟‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫الأمر طارئ. لا داعي للقول إنه يخص ماضيكم.‬
‫ماضينا؟‬
‫لا تكن جاهلاً.‬
‫أعني ما غطته الأمم المتحدة‬ ‫وحكومات العالم...‬
‫كل تلك العمليات العسكرية‬ ‫التي تورطتم فيها.‬
‫تقولين العمليات العسكرية؟‬
‫دكتور، نحن...‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أخذت هذه الصورة عام 1965.‬
‫ظهر روبوت ضخم في "طوكيو" في ذلك الوقت،‬
‫محدثاً جلبة كبيرة.‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكنك أن ترى،‬
‫أن الرجل الذي في الصورة هو أنت.‬
‫وأخذت هذه الصورة بعد عام،‬ ‫أي في 1966،‬
‫في "فييتنام".‬
‫الرجل الواقف بالقرب من ذلك‬ ‫السلاح الأسود الغريب المتطور.‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫ولاحقاً ذلك العام في بحر "إيجه".‬
‫انفجرت جزيرة بركانية فجأة وغرقت.‬
‫هذا الشخص الطائر بالقرب من الانفجار...‬
‫إنه أنت.‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد أن لدي الكثير من الصور لكم!‬
‫1967، الشرق الأوسط.‬
‫1975، "بوليفيا".‬
‫1976، "فنزويلا".‬
‫1979، جنوب شرق "آسيا".‬
‫1985، "نيويورك".‬
‫كلما حدث نوع من الصراع أو الأزمة،‬
‫تتم رؤية رجالك مرات عديدة.‬
‫وفي كل مرة تبدو تماماً كما تبدو الآن.‬
‫كيف تفسر كل ذلك؟‬
‫أنتم من السايبورغ، أليس كذلك؟‬
‫صممكم د."غيلمور".‬
‫هذا بحث مثير للاهتمام.‬
‫لقد كشفتنا تماماً.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫إسم الرمز: 001‬
‫"إيفان ويسكي"، مواطن روسي.‬
‫يمتلك ذكاء استثنائياً وقوى تخاطرية.‬
‫كذلك 002.‬
‫"جيت لينك"، مواطن أميركي.‬
‫يمكنه الطيران بسرعة الصوت.‬
‫003 هو‬
‫"فرانسواز أرنول"، مواطنة فرنسية.‬
‫تمتلك بصراً وسمعاً فوق طاقة البشر.‬
‫004.‬
‫"ألبرت هاينريك"، مواطن ألماني.‬
‫لديه أسلحة مثبتة في أنحاء جسده.‬
‫005، "جيرومينو جونيور"، مواطن أميركي.‬
‫يمتلك جسماً كالحديد وقوة بشرية خارقة.‬
‫006.‬
‫"تشانغ تشانكو"، مواطن صيني.‬
‫يطلق لهباً ساخناً أبيض اللون من فمه‬
‫"آيا".‬
‫007، "غرايت بريتين".‬
‫مواطن بريطاني.‬
‫لديه القدرة على تحويل شكله إلى أي‬ ‫شيء من خلال التحويل الجزيئي.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫008، "بيونما"، مواطن كيني.‬
‫قادر على العمل في مستويات البحار العميقة.‬
‫وأخيراً 009.‬
‫"جو شيمامورا"، مواطن ياباني.‬
‫يمتلك القدرة على التحرك‬ ‫بسرعة تفوق سرعة الصوت.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫من الصعب التصديق أن تكنولوجيا السايبورغ‬
‫كانت موجودة في الستينات.‬
‫لكن الحقيقة هي أن هذا ما أنتم عليه جميعاً!‬
‫نعم، شعورك صحيح.‬
‫كما قلت، نحن مخلوقات السايبورغ.‬
‫لكننا لم نصبح كذلك بخيارنا.‬
‫ولم نقاتل تحت إمرة أحد أيضاً.‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا حي...‬
‫مستحيل...‬
‫ماذا جرى لي؟‬
‫أحسنت يا 009.‬
‫لقد نجحت بسهولة متناهية.‬
‫لقد تم اختطافنا‬
‫وتغييرنا.‬
‫على يد الشبح الأسود وهي منظمة غامضة.‬ ‫إنهم المسؤولون.‬
‫لقد تم خلقنا‬
‫كسلالة جديدة من الجنود للعصر النووي‬
‫كي تحتل منظمة الشبح الأسود العالم.‬
‫أنت تقول إذاً‬
‫إنه لم يكن لديك فكرة عن ذلك‬ ‫عندما استلمت العمل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت أعتقد أنني أقوم ببحث‬
‫لزيادة القدرات البشرية من خلال العلم‬ ‫وعلم التحكم الآلي.‬
‫قالت منظمة الشبح الأسود‬
‫إن موضوع دراستنا كانوا متطوعين‬
‫وافقوا على المشاركة طوعاً.‬
‫د."غيلمور".‬
‫هو من اكتشف نواياهم الشيطانية.‬
‫أخذنا تحت جناحه،‬
‫وقاتلنا معاً ضدهم.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ماذا حصل لمنظمة الشبح الأسود؟‬
‫بعد معركة مطولة،‬
‫فعلناها أخيراً.‬
‫دمرنا منظمة الشبح الأسود بنجاح‬ ‫رغم كل الصعاب.‬
‫لن يكون لذلك أي تأثير عليّ‬ ‫أيها الصبي الأحمق.‬
‫مهما استخدمت،‬
‫لا يمكن لأي قوة في الكون أن تدمرني.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قد تنجح في تدميري،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنك قد قضيت‬ ‫على الشبح الأسود.‬
‫وهذا لأن‬
‫الكائن الذي تراه أمامك ليس أكثر‬
‫من خلية فردية مما تسمونه الشبح الأسود.‬
‫حاجز من نوع ما؟‬
‫غير مجدية تماماً.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لن أستسلم!‬
‫لن أفعل ذلك أبداً!‬
‫إن لم تكن شيئاً سوى خلية فردية،‬
‫فسأدمر كل خلية أراها!‬
‫حتى آخر خلية!‬
‫حقاً؟ هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من أجل قتل كل تجسد للشبح الأسود،‬
‫يجب أن تقتل‬
‫كل إنسان على وجه الأرض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تماماً كما قلت.‬
‫تم إنشاء الشبح الأسود ممّا يكمن‬ ‫داخل النفوس البشرية.‬
‫وحش خلق من الحقد‬
‫والرغبات غير اللائقة للبشر.‬
‫هذا مستحيل كما ترى!‬
‫009.‬
‫راقب ذلك الآن!‬
‫إنها نهاية الشبح الأسود!‬
‫إنها تشبه قصة خيال علمي، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنها قد تبدو كذلك لك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إن افترضنا أن كل هذا صحيح،‬ ‫بعد أن دمرتم الشبح الأسود،‬
‫فلماذا أكملتم القتال؟‬
‫بالرغم من تدميرنا للشبح الأسود،‬
‫كان لا يزال هناك حرب في هذا العالم.‬
‫كما ترين،‬
‫كنا نعلم أنه يمكننا المساعدة‬ ‫فحاربنا الجهات المشبوهة‬
‫وقدنا عمليات سرية وراء‬ ‫كواليس الصراعات الدولية.‬
‫لتكملوا غطاءكم إذاً،‬
‫أسستم مؤسسة "غيلمور"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن بالطبع عندما انتهت الحرب الباردة،‬
‫كانت نهاية ذلك أيضاً.‬
‫أذكر ذلك. حصل بعد عدة أسابيع‬
‫من القمة الأميركية السوفييتية التاريخية.‬
‫في مقر الأمم المتحدة في "نيويورك".‬
‫عقد اجتماع بشأن القوى الكبرى‬
‫للحد من مخزونات أسلحتهم...‬
‫وبعد ذلك ساءت الأمور.‬
‫ستدخلنا نهاية الحرب الباردة‬ ‫في حقبة من السلام لنا جميعاً.‬
‫أرجوك د."غيلمور".‬
‫يجب أن تعلم أن الشيوعيين‬ ‫ليسوا أعداءنا الوحيدين.‬
‫من المحتمل جداً أن يواجهنا‬ ‫عدو جديد قريباً.‬
‫يمكن أن تطمئنوا.‬
‫هؤلاء الأعداء الذين تصفونهم‬
‫هم ما سيحترس منه مخلوقات‬ ‫السايبورغ "زيرو زيرو" تماماً.‬
‫مع عملهم تحت لواء ما يسمى‬ ‫بالأمم المتحدة المصغرة.‬
‫سنسعى إلى تحقيق هدفنا المتمثل‬ ‫في الحفاظ على السلام العالمي.‬
‫لذا أيها السادة،‬
‫آمل أن تغتنموا هذه الفرصة‬ ‫لتحقيق نزع السلاح...‬
‫تلك هي المشكلة!‬
‫لديهم قوة‬
‫جيش بلد صغير!‬
‫مع امتلاككم مثل هذه الأسلحة القوية،‬
‫من يضمن ألا تنبثقوا أنتم‬
‫كتهديد عالمي جديد؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا...‬
‫بعد أن فعلنا كل هذا لإنقاذ حياتهم...‬
‫كانت تلك بمثابة صفعة على الوجه.‬
‫مع ذلك وبعد كل صياحهم عن كونه خالدين،‬
‫تمكنا من القضاء على الشبح الأسود.‬
‫لذا لم يذهب عملنا هباءً،‬ ‫أليس كذلك يا دكتور؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫المنظمات التي استفادت من الحرب الباردة...‬
‫انهارت جميعها بعد زوال التوترات.‬
‫بالرغم من أننا دخلنا القرن الـ 21.‬
‫والعالم الآن مكان أقل استقراراً،‬
‫وأكثر خطراً مما كان عليه في السابق.‬
‫كانت فرصتنا.‬
‫نريد عيش حياة طبيعية مثل الجميع...‬
‫ونترك للآخرين مهمة الحفاظ‬ ‫على السلام في العالم.‬
‫لقد تحققت تلك الأمنية.‬
‫فقد حشدت الأمم المتحدة أخيراً‬
‫جيشها الخاص لمحاربة تهديدات الإرهابيين.‬
‫ماذا يسمون...؟ الأوصياء؟‬
‫وماذا عن الهجوم الإرهابي العالمي‬ ‫منذ بضع سنوات؟‬
‫الذي تسبب بخلق أولئك الأوصياء؟‬
‫هناك أدلة تظهر تورط رجالك‬ ‫في ذلك الحادث أيضاً.‬
‫هل تدرك كم روح بريئة أزهقت‬
‫في "دبي" في خلال تلك الهجمات النووية؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫إن كنت متأكدة من أننا فعلنا كل ذلك‬
‫فلماذا عقدت هذا الاجتماع؟‬
‫لماذا لا تقدمين بلاغاً بما تريدينه؟‬
‫ثم تتركينا وشأننا؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫على الرغم من أننا كنا نتوقع‬ ‫تلك الضربة النووية،‬
‫إلا أننا فشلنا في منعها،‬
‫لقد قاتلنا كثيراً كما أذكر.‬
‫لأكثر من عقد من الزمن.‬
‫نريد أن نعيش بسلام فقط.‬
‫إذا كنت لا تصدقين قصتنا بعد كل ذلك،‬
‫فيمكنك نشر ما تريدينه عنا.‬
‫لأنه ليس لدينا شيء نخفيه.‬ ‫يعود الأمر إليك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر.‬
‫الحقيقة هي أنني أتيت إلى هنا‬ ‫لمناقشة شيء مختلف تماماً.‬
‫كان والدي يقدركم جميعاً.‬
‫أعتقد أنكم الوحيدون الذين يمكنكم المساعدة.‬
‫لكن كان يجب أن أعرف،‬ ‫لذلك أجريت أبحاثاً كثيرة.‬
‫لم أكن واثقة بأنكم إلى جانب العدالة‬ ‫كما قال أبي.‬
‫تشير الأدلة إلى كلا الاتجاهين.‬
‫أردت أن أكتشف بنفسي.‬
‫أرجوكم...‬
‫الأرض تحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هل أنتم على استعداد للقتال من أجل السلام‬ ‫مرة أخرى، تماماً كما فعلتم من قبل؟‬
‫ذكرت والدك، هل لي أن أعرف من هو؟‬
‫د."تيموثي دافنبورت".‬
‫كان عالم وراثة جزيئية.‬
‫د."دافنبورت"، نعم.‬
‫رجل لامع ومحترم.‬ ‫قرأت العديد من أبحاثه.‬
‫لكن لم تتسنّ لنا فرصة اللقاء.‬
‫كان أبي معجباً بكم ويقدركم جميعاً.‬
‫وقد قال لي إنه لا أحد غيركم‬
‫يمكن أن يخرج هذا العدو‬ ‫من الظلمات ويتغلب عليه!‬
‫العدو؟‬
‫هل يوجد شيء لا أراه هنا؟‬
‫ما يجب أن تركز عليه في هذه الصور‬
‫ليس حقيقة وجودك فيها جميعها...‬
‫انظر عن كثب.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر قليلاً...‬
‫تسريحات مختلفة وشعر وجه مختلف،‬
‫لكنه الشخص نفسه.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بعد أن ذكرت ذلك...‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هذا العدو الذي أخبرتنا عنه...‬
‫- هل تتكلمين عن هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫يمكن إيجادهم في جميع أنحاء العالم،‬
‫تختلف جنسيتهم وعرقهم.‬
‫لكنهم يتشاركون سمة معينة:‬
‫الخلود.‬
‫على أقل تقدير، طول العمر مرعب.‬
‫كتب والدي عن ذلك.‬
‫مستحيل. هل تقولين إنهم سايبورغ‬ ‫مثلنا تماماً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫منذ قرون،‬
‫يتجول هؤلاء الناس بيننا من دون‬ ‫أن يلاحظوا أو يكتشف أمرهم.‬
‫قرون؟‬
‫هل هم مصاصو دماء؟‬
‫ماذا إذاً!‬
‫ثلاثتكم ساذجون جداً.‬
‫ألم أطلب منكم حسن التصرف؟‬
‫لم تكن الفتاة مجهزة بجهاز تنصت على أي حال.‬
‫ولا يوجد معها جهاز تعقب.‬
‫مجرد تأجير عادي.‬
‫انسي أمر كل ذلك.‬
‫أريد أن أسمع عن مسألة الخلود.‬
‫أي معلومات عسكرية لديك؟‬
‫الغريب أنهم يشبهون مصاصي الدماء‬
‫لكنهم يجعلون "دراكولا" يبدو ضعيفاً أمامهم.‬
‫إنهم أكثر دهاء ولا إنسانية.‬
‫بحقك. يا لها من نظرية مؤامرة!‬
‫تقولين ذلك منذ قرون،‬
‫هل تلاعبت عصبة من الخالدين بالبشرية؟‬
‫هل من الصعب تصديق ذلك؟‬
‫ماذا عن السيد "أم آي 6"؟‬
‫هل سمعت بشيء كهذا؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لم يأتوا إلى وكالة‬ ‫المخابرات المركزية أيضاً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫بعد أن توقفنا عن العمل، ذهب كل واحد‬ ‫في طريقه.‬
‫عمل كل منا لفترة من الزمن في بلده الأم،‬
‫في القوات الخاصة والمخابرات وما شابه.‬
‫لم تبلغ أي من المخابرات العالمية عن ذلك.‬
‫لذا كيف تعرفين الكثير عن ذلك؟‬
‫هذا مروّع على وجه الخصوص‬ ‫لأنه لا أحد لديه أدنى فكرة.‬
‫ولم أكن أنا من اكتشفتهم، بل والدي.‬
‫كان أول الذين كشفوا سريتهم‬
‫وقتل وهو يحاول كشف وجودهم للعالم.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء طلب مني أبي‬
‫أن أعطيك إياه إذا ما تقابلنا.‬ ‫أبقيته آمناً كل هذه السنوات.‬
‫ماذا يوجد بداخله؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قال أيضاً إنه لا يجب أن أفتحه أبداً.‬
‫قال والدي إنه شيء مرعب‬ ‫وشخصان فقط مؤهلان للتعامل معه:‬
‫د."غيلمور" و"إيفان ويسكي".‬
‫حشرة؟ لا، ربما روبوت؟‬
‫يرسل هذا الشيء إشارات راديو يا دكتور.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫هذا يحصل حول هذه المزرعة فقط،‬
‫لكن درجة الحرارة والضغط الجوي منخفضان.‬
‫عاصفة ثلجية في قلب "تكساس"؟‬ ‫في هذا الوقت من السنة؟‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫كان يجب أن أعلم. إنهم هم.‬ ‫لقد عثروا على مكاني! لا!‬
‫عودي!‬
‫"جيرونيمو"، اذهب وراءها وأوقفها.‬
‫اتركني!‬
‫اتركني! أنت لا تفهم...‬
‫تركت وثائق مهمة في السيارة!‬
‫004! فوقك!‬
‫لا بد من أنك تمازحني.‬
‫أي حظ من جهتك يا "فرانسواز"؟‬
‫هذا ليس جيداً. مع كل هذا الثلج،‬ ‫لا يمكنني رؤية أو سماع أي شيء!‬
‫سأتولى ذلك!‬
‫انتبه!‬
‫- كيف يمكنك...؟‬ ‫- أجسامنا متينة.‬
‫يمكننا القيام بذلك طوال اليوم.‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫المسرّع!‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬